RevSuh |
2010-12-17 14:41:25 hit: 6,889 |
|
¿ä³ª¼
´Ï´À¿þ´Â ÁöÇü»ó ºÏµ¿ÂÊ¿¡ ÀÖ°í ´Ù½Ã½º´Â ¼ÂÊ¿¡ ÀÖ´Ù. Çϳª´Ô²²¼ »ç¾ÇÇÑ ´Ï´À¿þ »ç¶÷µé¿¡°Ô ȸ°³¸¦ ¿ÜÄ¡µµ·Ï ºÎ¸£¼ÌÀ»¶§ ¼±ÁöÀÚ ¿ä³ª´Â Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñ°¡ µÚµû¸£°Ô µÉ °ÍÀ» ¾Ë¾Ò´Ù. ±×´Â ±× ÀÓ¹«¸¦ °ÅÀýÇÏ°í´Â ´ë½Å ´Ù½Ã½º·Î ÇâÇß´Ù. ±×·¯³ª Çѹø Çϳª´Ô²²¼ ±×ÀÇ ±â¸¦ ²ªÀ¸¼ÌÀ¸³ª(¹è¿¡¼ ¹Ù´Ù·Î ´øÁü) ±×¸¦ º¸È£(¹°¿¡¼ ³ª¿À °í±â ¹î¼ÓÀ¸·Î µé¾î°¨)ÇϽÃÀÚ ¿ä³ª´Â Çϳª´ÔÀÌ ±×ÀÇ ¸í·É¿¡ ´ëÇØ ÁøÁöÇϽÉÀ» ±ú´Ý°Ô µÇ¾ú´Ù. ´Ï´À¿þ´Â ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»¾¸À» µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ä³ª´Â ´Ï´À¿þ·Î °¬´Ù. ºñ·Ï ±×ÀÇ È¸°³ÀÇ ¼³±³´Â ¼º°øÇߵ𸸠¿ä³ª´Â ¼ºÀ» ³»°í ³«´ãÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í ÁËÀεéÀ» À§ÇÑ Çϳª´ÔÀÇ »ç¶ûÀ» Á÷Á¢ ¹è¿ö¾ßÇß´Ù.
¿ä³ª(Yonah)´Â È÷ºê¸®¾î·Î ¡®ºñµÑ±â¡¯¶õ ¶æÀÌ´Ù. 70ÀοªÀº ÀÌ ¸»À» Çï¶óÈÇÏ¿© lonas·Î À̸§Çß°í ¶óƾ¾î ¹ú°¡Å¸¿ªÀº ±× ¸íĪÀ¸·Î ¿ä³ª½º(Jonas)¸¦ ½è´Ù.
¿ä³ª¼´Â ´©°¡ ½è´Â°¡?
¾Æ¹Ô´ëÀÇ ¾Æµé À̽º¶ó¿¤ÀÇ ºÏ¿Õ±¹ÀÇ °¥¸±¸®·ÎºÎÅÍ ¿Â ¼±ÁöÀÚ ¿ä³ª°¡ ±× ÀúÀÚÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ¿ä³ª¼(1:1)ÀÇ ÁÖÀåÀ¸·Î È®ÁõµÈ´Ù. ¶Ç ¿ä³ª¼ÀÇ ¿ª»çÀû Ư¼ºÀÎ ±× Ã¥ÀÇ À̸§µéÀº ½ÇÁ¦ÀÇ Àå¼ÒÀ̸ç Àι°µéÀÌ¸ç ´Ù¸¥ ¿ª»çÀû ¿øõÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ È®ÁõÀûÀÎ Áø¼ú(¿ÕÇÏ 14:25) ±×¸®°í ½Å¾à¿¡¼ ¿¹¼ö´ÔÀÇ Áõ°Å°¡ À̸¦ È®ÁõÇØ ÁØ´Ù(¸¶ 12:40). ¿ä³ª´Â ¼±¹ÎÀǽÄÀÌ °ÇÑ ÀÚ¿´°í ¾Ñ¼ö¸£ÀÇ ¼öµµ ´Ï´À¿þ´Â À̽º¶ó¿¤ÀÇ ÀÜÀÎÇÑ ¿ø¼ö¿´±â¿¡ ȸ°³¸¦ ¿ÜÄ¡¸é¼µµ ±×µéÀÇ ¸ê¸ÁÀ» ¹Ù¶ú´Ù. µû¶ó¼ ±× ¼ºÀÌ È¸°³ÇÏ°í ±¸¿ø¹Þ°Ô µÇÀÚ Å©°Ô ºÐÇØÇÏ°í ½Ç¸ÁÇÏ¿´´Ù.
¿ä³ª¼´Â ¾ðÁ¦ ½è´Â°¡?
¿ä³ªÀÇ »ç¿ª ±â°£Àº ÁÖÀü 780³â¿¡¼ 760³âÀ̾úÀ¸¸ç À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¿©·Îº¸¾Ï 2¼¼ ÅëÄ¡¶§¿´´Ù. µû¶ó¼ ¿ä³ª´Â ÃʱâÆ÷·ÎÀü ¼±ÁöÀÚ·Î ºÏ¿Õ±¹À» À§ÇØ ÀÏÇÏ¿´´Ù(¿ÕÇÏ 14Àå). ¿ä³ª´Â ¿¤¸®»ç ½Ã´ë ÀÌÈÄ¿Í ¾Æ¸ð½º¿Í È£¼¼¾Æ ½Ã±â ¹Ù·Î Àü¿¡ »ç¿ªÇÏ¿´´Ù. ´Ï´À¿þÀÇ È¸°³´Â ¾Æ¸¶µµ ¾Æ½¶´Ü 3¼¼(Ashurdan, 773-755 B.C)¶§¿´À» °ÍÀÌ´Ù. µÎ°³ÀÇ Àç¾Ó(765°ú 759 B.C), ÀϽÄ(763 B.C)Àº ¾Æ¸¶µµ ½ÉÆÇ¿¡ ´ëÇÑ ¿ä³ªÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ À§ÇØ ±× ¹é¼ºµéÀ» Áغñ½ÃÄ×À» °ÍÀÌ´Ù.
¿ä³ª¼´Â ´©±¸¿¡°Ô ½è´Â°¡?
¿ä³ª´Â ¾ÇÇÑ ¾Ñ¼ö¸£ Á¦±¹¿¡ ÀÇÇØ ¼¼±ÝÀ» ¹ÙÃÄ¾ß Çß´ø ±×ÀÇ ÀÚÁ¸½ÉÀÌ °ÇÏ°í ¾Ö±¹ÀûÀÎ µ¿ÇâÀε鿡°Ô ½è´Ù.
¿ä³ª¼ÀÇ ÁÖÁ¦´Â ¹«¾ùÀΰ¡?
¿ä³ª¼´Â ÀÚ¿¬°è¿¡¼ Çϳª´ÔÀÇ ´É·Â°ú(1:-2:4) Àΰ£»ç¿¡¼(3-4Àå) Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñÇϽÉÀ» µå·¯³½´Ù. ¿ä³ª´Â ±¸¿øÀº ¿©È£¿ÍÀÇ °ÍÀÓÀ» ¹è¿üÀ¸¸ç(2:9) Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇý´Â ȸ°³ÇÏ°í ±×¿¡°Ô µ¹¾Æ¼´Â ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ¹ÌÄ£´Ù. À¯´ëÀÇ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇ´Â À̹æÀÎÀ» ÇâÇÑ ±×ÀÇ °ü½ÉÀ» ÀÌÇØÇϴµ¥ Àå¾Ö°¡ µÇ¾ú´Ù. ¿ä³ª´Â ´Ï´À¿þ ¹é¼ºµé¿¡°Ô Çϳª´Ô²²¼ ÀÚºñ¸¦ º¸¿©ÁÖ½ÃÁö ¾Ê±â¸¦ ¿øÇßÀ¸³ª ÈÄ¿¡ ±×´Â ±×ÀÇ ÀÔÀåÀÌ ¾ó¸¶³ª À̱âÀûÀÌ°í ¹«ÀÚºñÇß´ÂÁö¸¦ ¹è¿ü´Ù.
¿ä³ª¼´Â ¿Ö ½è´Â°¡?
1. ¿ª»çÀû ¸ñÀû
¿ä³ª¼´Â À¯´ëÀÎÀÇ ¿À¸¸ÇÑ ¾Ö±¹ÁÖÀÇ¿Í À̹æÀÎÀ» À§ÇÑ Çϳª´ÔÀÇ »ç¶ûÀ» º¼ ¼ö ¾øµµ·Ï ±×µéÀÇ ´«À» ¸Ö°Ô ÇÑ °ÍÀ» °ÇÏ°Ô ²Ù¢±â À§ÇÔÀÌ´Ù.
2. ±³¸®Àû ¸ñÀû
¿ä³ª¼´Â Çϳª´ÔÀÇ ±¸¿øÀÇ º¸Æí¼º, Çϳª´Ô²² ¼øÁ¾ÀÇ ÇÊ¿ä, ÁË¿¡¼ ȸ°³·Î ÀÎÇÑ ÂüµÈ ºÎÈïÀÇ ºñ°á ±×¸®°í ±¸¿øÀº ¿©È£¿ÍÀÇ °ÍÀÓÀ» °¡¸£Ä£´Ù(2:9).
3. ±âµ¶·ÐÀû ¸ñÀû
½Å¾àÀº ¿ä³ª¸¦ ±×¸®½ºµµÀÇ ºÎÈ°ÀÇ ¸ðÇüÀ¸·Î ¾ð±ÞÇÑ´Ù(¸¶ 12:40). ¿ä³ªÀÇ »î¿¡¼ ±×¸®½ºµµ´Â ±¸ÁÖ¿Í ÁÖ´ÔÀ¸·Î º¸¿© Áص¥ ºñÇÏ¿©(2:9) ¿ä³ª¼ Àüü¸¦ ÅëÇؼ ±×¸®½ºµµ´Â ±× ±¹°¡¿¡ ¼±ÁöÀÚ·Î ¹¦»çµÇ¾ú´Ù. ±×¸®½ºµµ´Â ¿ä³ªº¸´Ù ´õ Å©½Å ºÐÀ¸·Î ¸»¾¸ÇÏ¿´°í(¸¶ 12:39-41) ¿ä³ªÀÇ °æÇèÀº ±×¸®½ºµµÀÇ Á×À½°ú Àå»ç Áö³¿ ±×¸®°í ºÎÈ°ÀÇ ¸ðÇüÀÌ´Ù.
¿ä³ª¼ÀÇ Çٽɴܾî, ¿äÀý ±×¸®°í Áß¿äÇÑ Àå
Çٽɴܾî : ´Ï´À¿þÀÇ ºÎÈï
¿äÀý : 2:8-9; 4:2
¡º¹«¸© °ÅÁþµÇ°í ÇêµÈ °ÍÀ» ¼þ»óÇÏ´Â ÀÚ´Â Àڱ⿡°Ô º£Çª½Å ÀºÇý¸¦ ¹ö·È»ç¿À³ª ³ª´Â °¨»çÇÏ´Â ¸ñ¼Ò¸®·Î ÁÖ²² Á¦»ç¸¦ µå¸®¸ç ³ªÀÇ ¼¿øÀ» ÁÖ²² °±°Ú³ªÀÌ´Ù ±¸¿øÀº ¿©È£¿Í²²·Î¼ ¸»¹Ì¾Ï³ªÀÌ´Ù ÇÏ´Ï¶ó¡» (2:8-9)
¡º¿©È£¿Í²² ±âµµÇÏ¿© °¡·ÎµÇ ¿©È£¿Í¿© ³»°¡ °í±¹¿¡ ÀÖÀ» ¶§¿¡ ÀÌ·¯ÇÏ°Ú´Ù°í ¸»¾¸ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´³ªÀÌ±î ±×·¯¹Ç·Î ³»°¡ »¡¸® ´Ù½Ã½º·Î µµ¸ÁÇÏ¿´»ç¿À´Ï ÁÖ²²¼´Â ÀºÇý·Î¿ì½Ã¸ç ÀÚºñ·Î¿ì½Ã¸ç ³ëÇϱ⸦ ´õµð ÇϽøç Àξְ¡ Å©½Ã»ç ¶æÀ» µ¹ÀÌÄÑ Àç¾ÓÀ» ³»¸®Áö ¾Æ´ÏÇϽô Çϳª´ÔÀ̽ÅÁÙÀ» ³»°¡ ¾Ë¾ÒÀ½ÀÌ´ÏÀÌ´Ù¡» (4:2)
Áß¿äÇÑ Àå : 3Àå
¿ä³ª¼ 3ÀåÀº ´Ï´À¿þ Àü µµ¼ºÀÌ Çϳª´ÔÀ» ¹Ï°í ±Ý½ÄÀ» ¼±Æ÷ÇÏ°í Çϳª´Ô²² ºÎ¸£Â¢À½À¸·Î ¸ðµç ½Ã´ëÀÇ °¡Àå À§´ëÇÑ ºÎÈïÀ» ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¿ä³ª¼ÀÇ ¸Þ½ÃÁö
1. Å©¸®½ºÃ®ÀÇ ¼¼°è°üÀÇ ¿ä¼Òµé
¿ä³ª´Â Ưº°È÷ Çϳª´Ô, ÁÖ±Ç ±×¸®°í ¼·¸®¿¡ ´ëÇÑ ¼¼°è°üÀÇ ¹üÁÖ¸¦ ´Ù·é´Ù. ¼º°æ ¾îµð¿¡¼µµ Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñ¸¦ ¹ÞÀ»¼ö ¾ø´Â ÀÚ¿¡°Ô ±× ÀÚºñ¸¦ ¿ä³ª¼¸¸Å ÃæºÐÇÏ°Ô µå·¯³½ °÷Àº ¾ø´Ù.
2. Çϳª´Ô
¿ä³ª´Â âÁ¶ÁÖ·Î Çϳª´ÔÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ±×´Â dz¶û°ú ¹Ù´ÙÀÇ °í±â¸¦ ÁÖ±ÇÀûÀ¸·Î Áö¹èÇϽñ⸦ ¶¥ÀÇ ½Ä¹°°ú ¹ú·¹¸¦ Àç¹èÇϵíÀÌ ÇϽŴÙ. ¿ä³ª¼´Â ¿ª½Ã »ç¶û°ú µ¿Á¤À¸·Î¼ Çϳª´ÔÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. º»¼ÀÇ ³¡¿¡ Çϳª´ÔÀÇ ´ë´äÇÏÁö ¾ÊÀº Áú¹®Àº µ¶ÀÚ·Î ÇÏ¿©±Ý ¾î¶»°Ô ±×ÀÇ ÀÚºñ°¡ À̱³µµµé¿¡°Ô ¿¬°üÀÌ µÇ´ÂÁö¸¦ »ý°¢Çϵµ·Ï µ¶ÀÚµéÀ» ÀÚ±ØÇÑ´Ù.
3. Àΰ£
´Ï´À¿þÀÇ ³ÐÀº ¼º¿¡ ´ëÇÑ Çϳª´ÔÀÇ Çì¾Æ¸®½ÉÀº °¢ °³ÀÎÀÇ »ý¸íÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ´«¿¡¼ ¾ó¸¶³ª °ªÁø °ÍÀÓÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ¿ä³ª´Â °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¸ð¼øÅõ¼ºÀ̾ú´Ù. ÁÖ·Î Çϳª´Ô²² ºÒ¼øÁ¾ÇÑ ÀÚ·Î ¾Ë·ÁÁø ¼±ÁöÀÚÀÌ¸ç ±×ÀÇ »ç¿ªÀÇ ¼º°ø¿¡ ¼º³½ ¼³±³ÀÚÀ̸ç Çϳª´ÔÀ» ¾ËÁö ¸øÇÏ°í Á׾´Â ¹é¼ºµéº¸´Ù ÇÇÁ¶¹°ÀÇ ¸¸Á·¿¡ ´ëÇØ ´õ °ü½ÉÀ» Áö´Ñ ½ÅÀÚ¿´´Ù. ±×·± Á¡¿¡¼ ±×´Â È®½ÇÈ÷ Çϳª´ÔÀº ±×ÀÇ °èȹÀ» ÀÌ·ç½É¿¡¼ ºÒ¿ÏÀüÇϸç ÁÖÀúÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» ¾²½Å´Ù´Â »ç½ÇÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
4. ±¸¿ø
¿ä³ª´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» µè´Âµ¥ ¹ÝÀÀÇÏ´Â ÀÚ¸¦ Çϳª´ÔÀº ±¸¿øÇϽŴٴ ¿ø¸®¸¦ ³íÁõÇß´Ù. Çϳª´Ô²²·ÎºÎÅÍ ¿Ã ¸»¾¸ÀÇ ¼±Æ÷¾øÀÌ ±¸¿øÀº ÀϾÁö ¾Ê´Â´Ù. ±â»Ú°Ôµç, ÁÖÀúÇÔÀ¸·Îµç, ºÎºÐÀûÀ¸·Îµç, ¿ÏÀüÇÏ°Ôµç Çϳª´Ô²²·ÎºÎÅÍ ³ª¿À´Â ¸»¾¸À» ¼±Æ÷ÇÒ¶§¸¸ ±¸¿øÀº ¹ß»ýÇÑ´Ù. »çµµ¹Ù¿ï(±×µµ ¿ª½Ã ÁöÁßÇØ¿¡¼ ÀÖ¾ú´ø dz¶û¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í ÀÖ¾úÀ½)Àº ³ªÁß¿¡ ¹°¾ú´Ù.
±×·±Áï ±×µéÀÌ ¹ÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ´Â À̸¦ ¾îÂî ºÎ¸£¸®¿ä µèÁö ¸øÇÑ À̸¦ ¾îÂî ¹ÏÀ¸¸®¿ä ÀüÆÄÇÏ´Â ÀÚ°¡ ¾øÀÌ ¾îÂî µéÀ¸¸®¿ä(·Ò 10:14).
¿ä³ª¼ÀÇ °³¿ä
¥°. Çϳª´Ô²²·ÎºÎÅÍ µµ¸ÁÄ¡´Â ºÒ¼øÁ¾ÇÑ ¼±ÁöÀÚ(1Àå)
¿ä³ª´Â Çϳª´Ô²²·ÎºÎÅÍ ´Ï´À¿þ¼ºÀÌ È¸°³ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¸ê¸ÁÇÑ´Ù´Â ¼±Æ÷¸¦ Çϵµ·Ï ºÎ¸§¹Þ¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ºÒ¼øÁ¾ÇÏ°í ´Ù½Ã½º·Î °¡´Â ¹è¸¦ Å¿´Ù(½ºÆäÀÎ). Çϳª´ÔÀº ±× ¾È¿¡¼ ¿ä³ª°¡ 3ÀÏ ¹ã°ú ³·À» ½¬Áö ¸øÇÑ Å«¹°°í±â¸¦ ÁغñÇÏ½Ã¾î ±×¸¦ »ïÅ°°Ô Çϼ̴Ù.
¥±. ¿©È£¿Í²²·Î µ¹¾Æ¿À´Â ¡°è¹ÞÀº ¼±ÁöÀÚ (2Àå)
±×¿¡°Ô ÀÓÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ¼Õ±æÀ» ÀνÄÇÏ¸é¼ ¿ä³ª´Â ¹°°í±â ¹î¼Ó¿¡¼ Çϳª´Ô²² ºÎ¸£Â¢¾ú´Ù. Çϳª´Ô²²¼ Å«¹°°í±â·Î ¿ä³ª¸¦ À°Áö¿¡ ÅäÇØ ³»°Ô ÇϽÉÀ¸·Î ¿ä³ª¸¦ ±¸¿øÇϼ̴Ù.
¥². Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² ´Þ·Á°¡´Â ´É·ÂÀÖ´Â ¼±ÁöÀÚ (3Àå)
Çϳª´Ô²² ºÒ¼øÁ¾ÀÇ ±³ÈÆÀ» ¹è¿òÀ¸·Î ¿ä³ª´Â ´Ï´À¿þ·Î °¡¼ ±×µéÀÇ ¸ÁÇÔÀ» ¼Ò¸®ÃÄ ¿ÜÄ¡µµ·Ï ´Ù½Ã À§ÀӵǾú´Ù. ¿ä³ªÀÇ È¸°³´Â ´Ï´À¿þÀÇ È¸°³¸¦ ´É°¡ÇÑ´Ù. ±×¸®°í Çϳª´ÔÀº ±×µéÀÇ ´µ¿ìħÀ» º¸½Ã°í ±×°¡ ´Ï´À¿þ¸¦ ¹úÇϽ÷Á´ø ½ÉÆÇÀ» ´µ¿ìÄ¡½Ã°í ´Ï´À¿þ¸¦ ³²°Ü µÎ¼Ì´Ù.
¥³. ¿©È£¿ÍÀÇ ¾Õ¿¡¼ ´Þ·Á°¡´Â ½Ç¸ÁµÈ ¼±ÁöÀÚ (4Àå)
¿À¸¸°ú ¾Ö±¹ÀûÀÎ À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¼±ÁöÀÚ´Â À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¾ÇÇÑ ¿ø¼ö°¡ ÆĸêµÇÁö ¾ÊÀº °Í¿¡ ½Ç¸ÁÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª Çϳª´ÔÀº Ä£ÀýÇÏ°Ô ¸¸ÀÏ ±×µéÀÌ È¸°³ÇÑ´Ù¸é À̹æÀε鿡°Ô±îÁöµµ ÀºÇý·Î¿ì½Ã°í ¿ë¼ÇϽô °ÍÀ» Åä¶óÁø ¼±ÁöÀÚ¿¡°Ô °¡¸£Ä¡½Å´Ù(â 12:3). ±×°¡ ¾Æºê¶óÇÔ¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̵íÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ÁÖµÈ °ü½ÉÀº ¼¼»óÀ» ½ÉÆÇÇϽô °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÃູÇϽô °ÍÀÌ´Ù.
¿ä³ª¼ÀÇ ³»¿ë ºÐÇØ
¥°. ¿ä³ªÀÇ Ã¹ ¹ø° À§ÀÓ 1:1-2:10
1) ù ¹ø° ¼Ò¸í¿¡ ºÒ¼øÁ¾ 1:1-3
2) ¿ä³ª¿¡ ´ëÇÑ ½ÉÆÇÀÌ ½ÃÇàµÊ 1:4-17
(1) Å« dz¶û 1:4-16
(2) °í±â·Î ÀÎÇÑ ¿ä³ªÀÇ Å« ±¸¿ø 1:17
3) ¿ä³ªÀÇ ±âµµ 2:1-9
4) ¿ä³ªÀÇ ±¸¿ø 20:10
¥±. ¿ä³ªÀÇ µÎ ¹ø° À§ÀÓ 3:1-4:11
1) µÎ ¹ø° ¼Ò¸íÀÇ ¼øÁ¾ 3:1-4
2) ´Ï´À¿þ°¡ ½ÉÆÇÀ» ÇÇÇÔ 3:5-10
(1) Å« ±Ý½Ä 3:5-9
(2) Çϳª´Ô¿¡ ÀÇÇÑ ´Ï´À¿þÀÇ Å« ±¸¿ø 3:10
3) ¿ä³ªÀÇ ±âµµ 4:1-3
4) Çϳª´ÔÀÌ ¿ä³ª¸¦ ²Ù¢À½ 4:4-11
| |
|