"사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린지 이 년에" (삼상 13:1)
이 본문의 맛소라 사본에는 숫자가 빠져있다. 사울은.... 아들이었고 그가 왕이 될 때에... 세였다. 따라서 우리말 성경은 추측에 따른 사울의 나이와 통치 기간을 삽입했다고 보아야 한다. 그래서 영어 성경에서는 그 번역이 서로 다르다. 예를 들어 흠정 역에서는 사울이 일년을 다스렸다고 하였다. 그러나 이 번역은 공정하지 못한데 히브리어 본문은 다스렸다고 하지 않고 사울은 그가 왕이 될 때에 한해의 아들이었다고 말하기 때문이다. 따라서 40세라는 것은 추측에 불과하다. 또 새표준역(NASB)에서는 사십이라는 추측을 따르면서 그리고 그는 이스라엘을 삼십이 년간 통치하였다고 했다. 이에 비해 개정표준역(RSV)에서는 마소라 사본 그대로 여백을 남겨 두었다. 사울은 그가 다스리기 시작한 때에 ... 몇 세였으며 그가 이스라엘을 ..년과 이년을 다스렸다.
그런데 새국제역(NIV)에서는 사울이 왕이 됐을 때 삼십 세였으며 그가 이스라엘을 42년간 다스렸다고 번역하였는데 30세와 42년은 괄호 안에 두었다. 그러나 어느 번역이든 그 숫자는 하나의 추측에 불과하다⑴. 우리는 사울이 몇 세에 왕이 되었는지 잘 모르며 정확하게 꼭 몇 년을 다스렸는지 알기 어렵다.
그러면 왜 사본에 그 숫자들이 빠져버렸는가? 아마도 처음부터 그것에 대한 정보가 빠졌거나 잘못 이해되었을 것이다. 그래서 후대에 그 숫자를 제시하는 것은 옳지 않다고 생각했던 서사자들에 의해 제외되었을 것이다⑵. 다만 두개의 헬라어 사본이 30세라는 숫자를 가지고 있을 뿐이며 어떤 헬라 사본은 아예 이 구절이 빠져 있다.
위의 모든 것이 사실이라면 어떻게 우리말 성경은 사울이 40세에 왕이 되었다고 했는가?
앞에서 밝힌 대로 이 나이는 추측이다. 다만 사울의 아들 요나단이 1000명의 군인들을 그의 지휘 아래 두기에 충분했다고 볼 때(2절) 적어도 40세는 되었어야 했으리라고 본 것같다.
더구나 사울은 그가 죽기 전에 한 명의 손자가 있었다(삼하 4:4)⑶. 또 사무엘하 2:10,5:4, 열왕기상 14:21, 22:42 등에 나오는 그의 후계 왕들의 통치를 위한 연대의 구성 작업으로 삽입된 것이었으리라고 본다. 우리말 성경에 그가 40세에 왕이 되어 2년을 다스렸다고 한 것은 만일 그것이 사울의 통치 연한을 가리킨 것이었다면 너무나 짧은 것이다. 유대의 역사가 조세프스(Josephus)도 이 점에서는 아무것도 말하지 않았다(ANT.6.95). 다른데서 개략적으로 20년(10.143)과 40년(6,378; 행 13:21)을 제시하였다⑷. 이렇게 본다면 2년앞에 40년을 삽입시킨 것은 상당히 사려 깊은 추측이라고 보여진다(NIV). 그러나 이 추측도 사도행전 13:21대로 사울이 40년을 통치한 것이 옳다면 나머지 2년에 대한 설명을 하기가 어렵다.
그러므로 이 문제는 이렇게 결론할 수 있을 것이다. 우리는 사울이 몇 세에 왕이 되었고 몇 년을 통치했는지 정확하게 알지 못한다. 다만 사도행전 13:21과 그의 아들 요나단이 적어도 1000명의 군사를 지휘할 능력을 갖추었다고 볼 때 우리말 성경보다는 새국제역(NIV)성경이 보다 더 합리적인 계산을 했다고 생각된다. 그러나 우리는 그 연수에 대해서는 정확한 정보가 없으므로 영어 성경처럼 여백에 주를 달아주던지 새국제역에서처럼 괄호를 해 주는 것이 훨씬 더 안전하고 이해에 도움이 될 것이다. 사울이 30세에 왕이 되어 42년을 다스렸다는 해석이나 40세에 왕이 되어 2년을 다스렸다는 해석이나 공인된 맛소라 사본에서처럼 빈 공간으로 남겨두는 것보다 훨씬 좋을 것이다. 그러나 2년은 하나님께서 왕직에서 사울을 실격시키시기 전에 햇수를 기록한 것이며(참고; 15:26) 42년은 하나님께로부터 그가 배척받은 것에 상관없이 사울이 왕으로서 역할을 했던 햇수를 가리켰을 것으로 보기도 한다⑸.
주
1. G.L. Archer, Encyclopedia of the Bible Difficulties, p.172
2. Joyce G. Baldwin, 1 & 2 Samuel(Downers Grove: IVP, 1988), p.103
3. Ralph W. Klein, 1 Samuel(Waco: Word, 1983), p.122
4. P. Kyle McCarter, Jr, 1 Samuel(Garden City: Doubleday, 1980), p.223
5. Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel(Brodman & Holmon, 1996), P.148 |
|
